1
00:00:09,452 --> 00:00:11,990
¡Listo! - Sí, está bien, ya voy.

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,778
Supuestamente, si es alto, entonces es niña.

3
00:00:16,798 --> 00:00:18,797
y si es bajo entonces es un niño.

4
00:00:18,817 --> 00:00:20,150
Bien, eso tiene sentido.

5
00:00:20,589 --> 00:00:23,639
Entonces, ¿qué opinas de Anjli para una niña?

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,877
¿En realidad?

7
00:00:27,457 --> 00:00:30,447
Quiero decir, sí, me encanta ese nombre. - ¿Sí?

8
00:00:30,467 --> 00:00:33,312
¿Pero crees que tus padres
¿Estaría bien con eso?

9
00:00:34,142 --> 00:00:35,420
Bueno, no depende de ellos.

10
00:00:36,990 --> 00:00:38,615
¡Hola Kir!

11
00:00:39,858 --> 00:00:40,935
¡Ey!

12
00:00:40,955 --> 00:00:43,284
¡Dios mío, que me condenen! Ellie... Stewart.

13
00:00:43,754 --> 00:00:45,162
Ven aquí. - ¡Hola!

14
00:00:45,622 --> 00:00:47,986
¿Cómo estás? Qué sorpresa.

15
00:00:48,958 --> 00:00:50,211
¿Qué estás haciendo por aquí?

16
00:00:50,231 --> 00:00:54,090
Um... sí, estoy haciendo 10K,
entrenamiento para el maratón.

17
00:00:54,110 --> 00:00:55,477
¡Guau, está bien!

18
00:00:55,853 --> 00:00:58,691
Um... eh, lo siento, este es mi novio, Varun.

19
00:00:58,711 --> 00:01:00,778
Varun, hola! Kiran, encantado de conocerte.

20
00:01:00,798 --> 00:01:02,381
Tú también, sí.

21
00:01:02,959 --> 00:01:05,054
Um, tu eres...

22
00:01:05,477 --> 00:01:07,652
Er, sí, sí, cinco meses.

23
00:01:08,132 --> 00:01:09,147
Vaya, increíble.

24
00:01:10,192 --> 00:01:12,329
Es mío.

25
00:01:14,274 --> 00:01:17,402
Um, escucha, yo... será mejor que siga adelante.
- Sí, sí.

26
00:01:17,422 --> 00:01:19,442
Pero... sí, que bueno verte.

27
00:01:19,462 --> 00:01:21,586
Y envíale mi amor a tu mamá.

28
00:01:21,606 --> 00:01:23,731
Sí. Sí, la buena mamá de Mumji.

29
00:01:27,668 --> 00:01:29,630
Sí, eso fue extraño.

30
00:01:30,070 --> 00:01:31,094
¿Quién era ese?

31
00:01:31,114 --> 00:01:32,138
Ese era Kir.

32
00:01:33,128 --> 00:01:34,206
¿Kiran quién?

33
00:01:34,896 --> 00:01:36,512
Kiran, mi exnovio.

34
00:01:39,102 --> 00:01:40,453
Bien.

35
00:01:40,473 --> 00:01:44,165
Yo... lo siento, pensé que
se llamaba Ciaran, ya sabes,

36
00:01:44,185 --> 00:01:46,647
como el nombre irlandés, Ciaran.

37
00:01:46,667 --> 00:01:47,954
No, Kiran.

38
00:01:50,595 --> 00:01:54,443
De todos modos, pedí esa cuna a Baby World.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,903
Nunca me dijiste que era indio. Eh.

40
00:02:06,745 --> 00:02:07,899
¿Mmm?

41
00:02:08,479 --> 00:02:09,608
Kiran.

42
00:02:12,133 --> 00:02:13,282
¿Mmm?

43
00:02:15,956 --> 00:02:17,459
¿Es eso relevante?

44
00:02:18,359 --> 00:02:22,877
Él es indio, yo soy indio. ¡Eh!

45
00:02:28,459 --> 00:02:30,262
Eres muy diferente.

46
00:02:48,827 --> 00:02:50,032
¿Varún?

47
00:02:50,202 --> 00:02:54,586
Sí, lo siento.
Los compartiré contigo ahora mismo.

48
00:02:54,772 --> 00:02:57,344
Mmm... un segundo. Bueno.

49
00:03:00,886 --> 00:03:02,007
Ey.

50
00:03:03,447 --> 00:03:04,500
Ey.

51
00:03:06,320 --> 00:03:07,612
¡Qué día!

52
00:03:08,153 --> 00:03:10,229
Voy a terminar en unos diez minutos.

53
00:03:10,249 --> 00:03:11,479
Bueno.

54
00:03:12,577 --> 00:03:14,046
¿Te apetece una comida para llevar?

55
00:03:14,704 --> 00:03:16,275
Sí.

56
00:03:17,263 --> 00:03:18,583
¿Qué te apetece?

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,613
Realmente me gusta un indio.

58
00:03:27,287 --> 00:03:29,362
¿Qué? - ¿Hablas en serio?

59
00:03:29,382 --> 00:03:32,807
Sí. He estado deseando un korma todo el día.

60
00:03:36,745 --> 00:03:39,672
¿Alguna vez has salido con otros chicos indios?

61
00:03:39,994 --> 00:03:41,394
Estaba hablando de comida para llevar.

62
00:03:41,414 --> 00:03:43,153
Es una pregunta de sí/no.

63
00:03:46,040 --> 00:03:47,067
Sí.

64
00:03:49,060 --> 00:03:50,151
Bien.

65
00:03:53,117 --> 00:03:54,629
Bien, este es un pequeño milagro.

66
00:03:54,649 --> 00:03:56,985
De hecho, he usado el derecho
Número de tornillos para esta broca.

67
00:03:59,153 --> 00:04:00,229
¿Cuántos?

68
00:04:00,249 --> 00:04:02,416
Creo que eran ocho cabezas planas.

69
00:04:02,436 --> 00:04:04,463
No, ¿cuántos indios?

70
00:04:04,483 --> 00:04:05,784
¡Por el amor de Dios!

71
00:04:06,343 --> 00:04:08,469
¿Qué? - ¿Es realmente asunto tuyo?

72
00:04:08,645 --> 00:04:09,890
Es sólo una pregunta.

73
00:04:09,910 --> 00:04:12,033
Sólo estoy interesado en tu vida.

74
00:04:13,948 --> 00:04:15,012
Vale, cuatro.

75
00:04:15,032 --> 00:04:16,096
¿Cuatro? - ¡Sí!

76
00:04:17,874 --> 00:04:18,939
¿Incluyéndome a mí?

77
00:04:20,132 --> 00:04:21,789
No, cuatro más tú.

78
00:04:26,418 --> 00:04:28,129
¿Dónde los conociste a todos?

79
00:04:28,149 --> 00:04:30,484
¿Podemos terminar esto?
antes de que lleguen tus padres?

80
00:04:34,925 --> 00:04:37,367
Gracias por traer esto
pasta, realmente no era necesario.

81
00:04:37,387 --> 00:04:39,219
No fue nada, es Jamie Oliver.

82
00:04:39,654 --> 00:04:40,787
¿Es pollo?

83
00:04:40,807 --> 00:04:43,491
No, cariño, es un sustituto del pollo.

84
00:04:43,511 --> 00:04:45,047
Ellie es vegetariana, ¿recuerdas?

85
00:04:45,707 --> 00:04:47,283
Sabe a pollo.

86
00:04:47,961 --> 00:04:49,760
Er, no demasiado picante para ti, ¿verdad?

87
00:04:49,780 --> 00:04:51,231
No, me encanta un poco de picante.

88
00:04:51,251 --> 00:04:52,259
Eso es bueno.

89
00:04:52,279 --> 00:04:54,162
Puedes hacer que el pequeño comience temprano.

90
00:04:55,254 --> 00:04:57,401
Sí, ¿cómo va la habitación del bebé?

91
00:04:58,521 --> 00:05:01,361
Um... sí, está llegando allí.

92
00:05:01,381 --> 00:05:02,736
Está todo bien, sí.

93
00:05:07,523 --> 00:05:09,689
Tienes una hermosa casa, beta.

94
00:05:09,709 --> 00:05:11,175
Gracias mamáji.

95
00:05:13,660 --> 00:05:15,284
Realmente sabe a pollo.

96
00:05:15,304 --> 00:05:16,908
Sí, bueno, sigues así.

97
00:05:16,928 --> 00:05:19,482
vas a terminar buscando más
más embarazada que ella, cariño.

98
00:05:22,710 --> 00:05:24,206
Eso fue tan lindo.

99
00:05:24,527 --> 00:05:26,015
Sí, fue genial.

100
00:05:26,429 --> 00:05:28,699
Tu mamá será una abuela increíble.

101
00:05:29,228 --> 00:05:31,837
Sí, Mumji número cinco.

102
00:05:32,157 --> 00:05:33,184
Vamos.

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,639
¿Qué? - Estás obsesionado.

104
00:05:36,254 --> 00:05:37,347
¿Qué?

105
00:05:37,367 --> 00:05:39,598
No, estás obsesionado.

106
00:05:39,618 --> 00:05:40,656
¿Con qué?

107
00:05:40,676 --> 00:05:42,633
Con... con la India.

108
00:05:42,799 --> 00:05:44,715
¿Cómo estoy obsesionado con la India?

109
00:05:45,565 --> 00:05:47,677
Has tenido cuatro ex indios.

110
00:05:47,697 --> 00:05:48,690
Entonces...?

111
00:05:48,710 --> 00:05:52,263
Cuatro, más yo. Son cinco indios.

112
00:05:52,583 --> 00:05:54,815
Bueno, ¿qué pasa con tus ex?

113
00:05:54,985 --> 00:05:56,121
¿Qué pasa con ellos?

114
00:05:56,141 --> 00:05:58,560
¿Cuántas de ellas eran chicas blancas rubias?

115
00:05:58,790 --> 00:05:59,816
Uno.

116
00:06:00,334 --> 00:06:03,538
Bueno, uno más yo, son dos.

117
00:06:03,558 --> 00:06:04,556
eso es un patrón.

118
00:06:04,576 --> 00:06:06,370
No, no, no. Dos no es un patrón.

119
00:06:06,390 --> 00:06:07,965
Tres es un patrón,

120
00:06:07,985 --> 00:06:11,791
¡Y cinco es un fetiche racial!

121
00:06:12,737 --> 00:06:14,095
Vaya, está bien.

122
00:06:14,345 --> 00:06:17,555
Vale, muy bien.
Quizás me gusten los chicos que se parecen a ti.

123
00:06:17,575 --> 00:06:18,851
¿Qué hay de malo en eso?

124
00:06:18,871 --> 00:06:21,230
Es... racista.

125
00:06:22,270 --> 00:06:24,074
¿Cómo es racista si me gustas?

126
00:06:24,094 --> 00:06:25,898
¡Porque claramente no se trata de mí!

127
00:06:25,918 --> 00:06:27,369
¡Soy tu novia!

128
00:06:27,389 --> 00:06:32,560
Está bien, está bien. Um, pero antes de que te conocieras
Yo, ¿sabías o no sabías?

129
00:06:32,580 --> 00:06:34,692
¿Que tu próximo novio sería indio?

130
00:06:35,624 --> 00:06:38,700
Eso... qué... Podría haber tenido alguna idea.

131
00:06:38,720 --> 00:06:40,115
Ahaa, sí.

132
00:06:41,232 --> 00:06:43,576
Sí, sorprendentemente,
No te besé en Martini Nights

133
00:06:43,596 --> 00:06:45,052
por tu personalidad,

134
00:06:45,072 --> 00:06:47,622
al igual que pasaste todo ese
noche mirando hacia abajo mi top!

135
00:06:47,642 --> 00:06:48,739
¿Así que lo que?

136
00:06:48,995 --> 00:06:50,939
¿Preferirías que simplemente
¿No os gustaba el uno al otro?

137
00:06:50,959 --> 00:06:54,108
Por supuesto que no, pero ¿por qué indios?

138
00:06:54,128 --> 00:06:56,010
No se trata sólo de chicos indios.

139
00:06:57,450 --> 00:06:59,624
Salí con un chico japonés en la universidad.

140
00:06:59,644 --> 00:07:01,881
Me acosté con dos brasileños
chicos en mi año sabático...

141
00:07:01,901 --> 00:07:04,268
no al mismo tiempo, pero que...
qué... lo que sea.

142
00:07:04,288 --> 00:07:06,821
Salí con un chico que
¡muy, muy escocés!

143
00:07:06,841 --> 00:07:09,374
Yo solo... me gusta la gente
que son diferentes a mí.

144
00:07:09,394 --> 00:07:10,829
¿Por qué es un crimen así?

145
00:07:15,749 --> 00:07:16,928
¿Pero cinco?

146
00:07:16,948 --> 00:07:21,411
Mira, lo siento, pero estamos teniendo una
Bebé, y necesito saber

147
00:07:21,431 --> 00:07:27,066
que me amas por ser yo,
no solo porque te encanta un poco de picante.

148
00:07:27,086 --> 00:07:29,040
¿Puedes escuchar lo que estoy diciendo?

149
00:07:29,810 --> 00:07:31,083
Te amo.

150
00:07:31,990 --> 00:07:34,358
¿Por qué me enamoré de ti?
No sé.

151
00:07:35,665 --> 00:07:36,745
Tal vez se trata de mi

152
00:07:36,765 --> 00:07:39,540
y ese estúpido xenófobo
pueblo en el que crecí.

153
00:07:39,560 --> 00:07:42,918
Tal vez todo esto sea una patética rebelión.
para no convertirme en mis padres.

154
00:07:43,308 --> 00:07:46,561
Quizás sea extraño y racista.
Quizás tengas razón.

155
00:07:50,612 --> 00:07:52,149
Lo siento, es solo...

156
00:07:54,624 --> 00:07:57,117
Literalmente nunca la he llamado "Mumji".

157
00:08:03,884 --> 00:08:05,463
¿Qué es lo que realmente quieres?

158
00:08:06,923 --> 00:08:08,276
¿Qué quieres decir?

159
00:08:09,611 --> 00:08:11,650
Quedamos embarazadas por accidente.

160
00:08:13,770 --> 00:08:16,782
Podría estar igual de asustado que
no quieres estar conmigo.

161
00:08:19,285 --> 00:08:20,826
Por supuesto que sí.

162
00:08:21,319 --> 00:08:22,455
¿En realidad?

163
00:08:23,477 --> 00:08:25,964
Eres tú quien de repente
cuestionando todo.

164
00:08:29,008 --> 00:08:32,035
¿Estás seguro de que no te deseas?
¿Terminaste con una chica india?

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,703
Este es para Rosalind.

166
00:08:46,723 --> 00:08:48,061
¿De quién es?

167
00:08:48,081 --> 00:08:49,764
Es de mí, es de nosotros.

168
00:08:49,784 --> 00:08:51,467
Sí. - Cariño, gracias.

169
00:09:03,620 --> 00:09:05,218
Es hermoso, cariño.

170
00:09:06,892 --> 00:09:10,559
¿Vas a tener una boda india?

171
00:09:11,541 --> 00:09:14,598
Er... bueno, no hemos...
Realmente no hemos hablado de eso todavía.

172
00:09:14,618 --> 00:09:16,735
Y te consultaremos sobre todo.

173
00:09:19,095 --> 00:09:20,141
¡Bien!

174
00:09:20,303 --> 00:09:23,619
Esto es para Varun. Bastante pesado.

175
00:09:23,639 --> 00:09:26,813
Bondad. Gracias.

176
00:09:27,764 --> 00:09:29,374
No esperaba un regalo tan grande.

177
00:09:29,394 --> 00:09:31,923
Bueno, sé que he sido un poco
un palo en el barro y todo eso,

178
00:09:31,943 --> 00:09:33,443
pero ¿agua pasada?

179
00:09:34,452 --> 00:09:35,809
Bienvenido a la familia.

180
00:09:36,656 --> 00:09:37,679
Gracias.

181
00:09:37,699 --> 00:09:38,819
Hay una cremallera ahí arriba.

182
00:09:38,839 --> 00:09:39,846
Sí, lo tienes.

183
00:09:57,120 --> 00:09:58,872
Para que puedas unirte a nosotros en el rodaje.

184
00:10:01,559 --> 00:10:03,400
Nunca olvidas tu primer urogallo.

185
00:10:03,420 --> 00:10:05,155
Ciertamente no lo haces.

186
00:10:05,331 --> 00:10:06,526
Jervaulx, '81.

187
00:10:06,546 --> 00:10:08,732
Pop, bang, primer disparo.

188
00:10:08,752 --> 00:10:10,717
Es un gran tirador.

189
00:10:10,737 --> 00:10:12,702
Sácalo. Estallido.

190
00:10:49,099 --> 00:10:50,482
Hola. - Hola.

191
00:10:51,669 --> 00:10:53,014
Lo siento, llegué un poco temprano.

192
00:10:53,034 --> 00:10:54,622
Bueno. Está bien. Ella está despierta.

193
00:10:55,235 --> 00:10:57,359
Yo, um... iré a buscarla.

194
00:10:57,548 --> 00:10:58,707
Gracias.

195
00:11:03,092 --> 00:11:05,091
¿Estás saliendo con alguien?

196
00:11:06,777 --> 00:11:09,469
Yo... no. ¿Por qué?

197
00:11:10,008 --> 00:11:13,534
Estoy, um, saliendo con alguien, quiero decir...

198
00:11:15,400 --> 00:11:19,045
Sí, sólo... pensé que deberías saberlo.
porque, um, él estará por aquí.

199
00:11:20,375 --> 00:11:21,740
¿Ha conocido a um...?

200
00:11:22,020 --> 00:11:24,164
Sí. ¿Está bien?

201
00:11:24,533 --> 00:11:25,905
Sí, por supuesto.

202
00:11:27,369 --> 00:11:29,863
Quiero decir, es un poco raro, ya sabes,

203
00:11:30,386 --> 00:11:34,002
tener un extraño básicamente
criando a mi hija, pero um...

204
00:11:35,825 --> 00:11:36,982
Lo sé, eh...

205
00:11:38,435 --> 00:11:40,507
Él realmente está aquí, si tú...

206
00:11:42,406 --> 00:11:43,827
...si quieres conocerlo.

207
00:11:44,256 --> 00:11:46,768
Er... sí, claro.

208
00:11:50,135 --> 00:11:51,321
Bueno.

209
00:11:56,793 --> 00:11:57,794
¿Quién está aquí?

210
00:11:57,814 --> 00:11:59,405
¡Hola! - ¿Quién está aquí?

211
00:11:59,749 --> 00:12:01,297
Hola baba, hola.

212
00:12:03,100 --> 00:12:05,685
Oye, debes ser Varun. Soy James.

213
00:12:06,676 --> 00:12:07,711
Hola, si.

214
00:12:08,627 --> 00:12:11,273
Sí, sólo quería conocernos.
ya sabes, para aclarar las cosas.

215
00:12:11,533 --> 00:12:13,762
Lo sé, es raro, pero um...

216
00:12:15,528 --> 00:12:17,204
Realmente amo a Ell,

217
00:12:17,224 --> 00:12:19,635
y espero serlo
a largo plazo,

218
00:12:19,655 --> 00:12:21,062
entonces... sí.

219
00:12:23,123 --> 00:12:25,349
Fresco. Bueno, eh...

220
00:12:27,037 --> 00:12:28,037
...encantado de conocerte.

221
00:12:28,057 --> 00:12:29,032
Bien, sí.

222
00:12:29,052 --> 00:12:32,141
Sí, podemos charlar más en otro momento.

223
00:12:32,829 --> 00:12:34,194
Definitivamente.

224
00:12:37,827 --> 00:12:39,024
Sí.

225
00:12:40,302 --> 00:12:41,886
Parece perfecto para ti.

226
00:12:44,969 --> 00:12:46,219
Tú también.

227
00:12:50,397 --> 00:12:52,448
De todos modos, aquí vamos.

228
00:12:54,258 --> 00:12:56,545
Está bien. Está bien.

229
00:12:56,879 --> 00:12:58,954
Te amo, cariño. ¡Oooh!

230
00:13:00,190 --> 00:13:02,072
Aquí. - Gracias.

231
00:13:04,592 --> 00:13:06,145
¿Quieres, um, ya sabes?

232
00:13:08,865 --> 00:13:10,240
No, debería...